嵘拓学习网——专注教育培训,助您走向成功!

返回
顶部
当前位置: 首页 >> 考研考博

杭州师范大学830翻译与写作历年考研真题及详解

[] [] [] 发布人:嵘拓学习网   发布日期:2019-12-02 09:59   共 11 人浏览过

杭州师范大学外国语学院830翻译与写作历年考研真题及详解

免费在线试看:http://rtw.100xuexi.com/Ebook/962819.html


内容简介
隐藏

本书收集了杭州师范大学外国语学院“翻译与写作”2013~2019年的考研真题(注意:部分年份的科目代码会有变动,各年真题的科目代码也可能不一样),且所有真题均提供详细的参考答案及解析。

说明:①往年科目代码是815或者830,科目名称是“翻译与写作”,本书采用近年科目代码和名称,即“830翻译与写作”。②本书精心搜集了市面上的历年真题,并整理了答案详解,备考价值尤为珍贵!若需要纸质内容,可以申请定制打印版,详情咨询在线客服!


目录
隐藏

2013年杭州师范大学815翻译与写作考研真题及详解

2014年杭州师范大学815翻译与写作考研真题及详解

2015年杭州师范大学815翻译与写作考研真题及详解

2016年杭州师范大学815翻译与写作考研真题及详解

2017年杭州师范大学815翻译与写作考研真题及详解

2018年杭州师范大学815翻译与写作考研真题及详解

2019年杭州师范大学830翻译与写作考研真题及详解

说明:部分年份的科目代码会有变动,各年真题的科目代码也可能不一样。


试读(部分内容)
隐藏

2013年杭州师范大学815翻译与写作考研真题及详解

. Translate the following passage from English into Chinese. (40 points)

All these assets have lured people to those areas tired of typical city or modern village. The people looking for the timeless values in the beauty of nature and in the preserved culture of the site. The less affluent have become more attractive customers. Agritourism came to burgeon anew. Agritourist businesses emerged, the symbols of which became, for instance, the stork, the bird that always was an inseparable companion of Polish agricultural landscape.

The ecological approach to life has enlivened agricultural economy and allowed traditional landscape to survive. Ecological farming has gained widespread popularity, as has its associated ecotourism. It became apparent that in small-size counties and villages the locals have more to offer than large agglomerations have. This by no means caused depopulation of towns but indeed called attention to the value of the landscape—both aesthetic and functional ones.

From the conservator’s standpoint only partly are we able to influence the changes occurring in the landscape including agricultural landscape. This is feasible by setting up landscape protection zones. The zones can secure vistas, guard against defacing of landscape by building developments. The conservation protection zones, thanks to their requirements permit old timber developments of Polish village to survive. It is not, however, where lies the major problem of protection and preservation of historic agricultural landscape.

【参考译文】

所有的这些资产都将厌倦了典型城市生活或是现代农村的人们引诱到那些地方。人们在自然美和文化遗产中找寻永恒的价值。不那么富裕的人们反而变成了更有吸引力的顾客。农业旅游再度崛起。农业旅游业出现了,其标志也随之出现。比如,鹳鸟,这鸟一直都是波兰农业景观不可或缺的伴侣。

生活方式的生态化使农业经济活跃起来,传统景观得以生存。生态农业正如相关的生态旅游一样得到广泛的普及。显而易见,小县城和小村庄的当地人比大城市的人们具备更多优势。这绝对不会引发城镇人口减少,但却是引起了对景观价值的注意力,这种价值既有美学上的又有功能上的。

从保护者的角度来看,对于包括农业景观在内的景观中发生的变化,我们只能施以部分影响。设立景观保护区使这一想法可行。保护区能保护景观,防止建筑开发损害景观。多亏了这些保护区的请求准许,波兰村庄的旧木材发展业才得以幸存。然而,历史性农业景观的保护与保存的主要问题并不在此。


相关资料推荐:

[全套]2020年杭州师范大学外国语学院830翻译与写作考研全套资料

[全套]2020年杭州师范大学外国语学院830翻译与写作考研题库【历年真题+专项特训】

[电子书+打印版]冯庆华《实用翻译教程》(第3版)笔记和课后习题详解

[电子书+打印版]冯庆华《汉英翻译基础教程》笔记和课后习题(含考研真题)详解

[电子书+打印版]穆雷《英汉翻译基础教程》笔记和课后习题(含考研真题)详解

[电子书+打印版]陈宏薇《新编汉英翻译教程》(第2版)笔记和课后习题(含考研真题)详解



————嵘拓学习网

关于我们 | 辅导协议 | 题库介绍 | 宝贝购买 | 联系我们 | 诚聘英才 | 管理后台

电话(微信):13631584664 QQ:1371921278

2007-2019  All rights reserved. 京ICP备09054306号 京公网安备110108008113号 新出发(京)批字第直110028号


在线客服